کیرالا سے کیرالم؟ نام کی تبدیلی پر یو اے ای میں ملیالی کمیونٹی کا ردعمل

خلیج اردو
بھارت کی مرکزی کابینہ کی جانب سے جنوبی ریاست Kerala کا نام تبدیل کرکے "کیرالم” رکھنے کی تجویز منظور کیے جانے کے بعد متحدہ عرب امارات میں مقیم ملیالی کمیونٹی میں دلچسپ بحث چھڑ گئی ہے۔

کئی دہائیوں سے یو اے ای میں مقیم ملیالی افراد روزمرہ گفتگو میں اپنے آبائی علاقے کو "کیرالم” ہی کہتے آئے ہیں، حالانکہ پاسپورٹس اور سرکاری دستاویزات میں ریاست کا نام "کیرالا” درج ہوتا رہا ہے۔

یہ تجویز Kerala Legislative Assembly کی جانب سے منظور کی گئی قراردادوں کے بعد سامنے آئی، جن میں ریاست کے سرکاری نام کو مقامی ملیالم زبان کے مطابق بنانے کی سفارش کی گئی تھی۔ یو اے ای میں تقریباً دس لاکھ ملیالی مقیم ہیں، جو بھارتی تارکین وطن کی سب سے بڑی کمیونٹیز میں شمار ہوتے ہیں۔

حامیوں کے مطابق یہ اقدام ویسا ہی ہے جیسے بمبئی کا نام ممبئی اور مدراس کا نام چنئی رکھا گیا تھا، تاکہ نوآبادیاتی دور کے ناموں کی جگہ مقامی شناخت کو فروغ دیا جا سکے۔

انڈین ایسوسی ایشن شارجہ کے عہدیداروں کا کہنا ہے کہ "کیرالم” دراصل ملیالم زبان میں صدیوں سے مستعمل نام ہے، جس کی جڑیں قدیم چیرا سلطنت یا "کیرا” (ناریل کا درخت) اور "الم” (زمین) سے جڑی ہیں، جس کا مطلب بنتا ہے "ناریل کے درختوں کی سرزمین”۔

دوسری جانب کچھ افراد کا خیال ہے کہ "کیرالا” عالمی سطح پر زیادہ پہچانا جانے والا نام ہے اور سیاحت کے فروغ کیلئے اسے برقرار رکھنا بہتر ہوگا۔ بعض حلقوں نے اس فیصلے کے وقت پر بھی سوال اٹھاتے ہوئے کہا کہ بے روزگاری اور منشیات جیسے مسائل زیادہ توجہ کے متقاضی ہیں۔

اس معاملے پر سوشل میڈیا پر بھی بحث جاری ہے، جہاں رکن پارلیمان Shashi Tharoor نے مزاحیہ انداز میں سوال اٹھایا کہ اگر نام تبدیل ہو گیا تو کیا شہریوں کو "کیرالمائٹس” کہا جائے گا یا پھر بدستور "ملیالی” ہی کہا جائے گا؟

تاہم یہ نام کی تبدیلی تاحال حتمی نہیں، کیونکہ "کیرالا (نام کی تبدیلی) بل 2026” کی پارلیمنٹ سے منظوری اور صدارتی توثیق کے بعد ہی سرکاری سطح پر نئے نام کا اطلاق ممکن ہوگا۔

نام تبدیل ہو یا نہ ہو، اس بحث نے خلیجی ممالک میں مقیم ملیالی کمیونٹی میں ثقافتی شناخت کے حوالے سے نئی گفتگو کو جنم دے دیا ہے۔